Переводчик

Резюме 2974200   ·   23 декабря 2019, 15:25

Имя

Марина

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа


Общая информация


Проживание

Климовск

Заработная плата

от 40 000 руб.

График работы

Гибкий график / Удаленная работа

 

Образование

Высшее

Опыт работы

18 лет 1 месяц

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

45 лет   (12 августа 1979)


Опыт работы


Период работы

май 2007 — по настоящее время   (17 лет 7 месяцев)

Должность

Freelance translator / Внештатный переводчик

Компания

Индивидуальный предприниматель

Обязанности

Письменный перевод текстов различной тематики (английский/русский - русский/английский):

- технический перевод (технические задания, отчеты, инструкции по эксплуатации, спецификации, проектная документация, договоры, закупочная документация, ГОСТы, СНиПы, международные стандарты и т.д.): энергетика, строительство, пищевая промышленность, машиностроение, нефть и газ и пр.;

- деловая, личная переписка, внутренняя корпоративная документация;

- маркетинговые материалы (пресс-релизы, презентации, брюшюры, контент сайтов и т.д.);

- медицинская тематика (медицинская техника, инструкции по эксплуатации, клинические исследования, отчеты, паспорта, сертификаты, публикации медицинских изданий и т.д.).

Работа с переводческими агентствами, издательствами

Опыт участия в крупных проектах в составе команды переводчиков (с использованием Trados)

Опыт устного перевода (деловые переговоры) для корпоративных клиентов


Период работы

май 2004 — апрель 2007   (3 года)

Должность

Training manager / Специалист по обучению персонала

Компания

Panasonic

Обязанности

- Тренинг-менеджер (преподавание по курсу Basic Business Philosophy, определение потребностей в обучении персонала, составление учебных планов, отбор программ для обучения персонала)

- Участие в корпоративных программах обучения (тренинг-центры в Англии, Японии)

- Преподавание делового английского на корпоративных курсах английского языка

Языковая практика: деловая переписка на английском языке, разработка обучающих программ на английском, командировки в зарубежные отделения корпорации для проведения обучения, обучение в зарубежных учебных центрах корпорации (все программы на английском языке)


Период работы

сентябрь 2001 — апрель 2004   (2 года 8 месяцев)

Должность

Full time translator / Штатный переводчик

Компания

Matsushita Electric Industrial (Panasonic)

Обязанности

Штатный переводчик

Перевод технической документации

перевод внутренней документации фирмы (отчеты, презентации, проекты, бизнес-планы, обучающие материалы)


Образование


Образование

Высшее

Окончание

2001 год

Учебное заведение

Московский педагогический государственный университет

Специальность

Русский как иностранный, преподаватель английского языка


Дополнительная информация


Иностранные языки

Английский (Свободный)

Водительские права

Категория B

Командировки

Не готова к командировкам

Навыки и умения

Ответственная, дисциплинированная, усидчивая

Грамотная речь, высокая скорость набора текста

Работа в SmartCat, Memsource


Заведующий складом

от 50 000 руб.

Климовск

Техник-электрик

от 60 000 руб.

Климовск

Кладовщик, логистика

от 30 000 руб.

Климовск

Официант, сушист

договорная

Климовск

Курьер

договорная

Климовск

Бухгалтер

от 30 000 руб.

Климовск

Продавец-консультант, комплектовщик

от 35 000 руб.

Климовск

Комплектовщик

договорная

Климовск

Санитарка палатная

договорная

Климовск

Промоутер / Расклейщик листовок

от 30 000 руб.

Климовск